指月录选译

师子捉兔

原典

昔有一老宿①，因僧问：“师子②捉兔，亦全其力；捉象，亦全其力，未审全个什么力？”老宿曰：“不欺之力。”

注释

① 老宿：高僧。

② 师子：狮子。

译文

过去有一位高僧，因和尚问他：“狮子捉兔子，也使尽全身力气；捉大象时，也尽他全身之力，不知道全的是什么力？”回答说：“不欺之力。”

婆子烧庵

原典

昔有婆子，供养一庵主①。经二十年，常令一二八女子送饭给侍。一日令女子抱定曰：“正恁么时如何？”主曰：“枯木倚寒岩，三冬无暖气。”女子举似婆。婆曰：“我二十年只供养得个俗汉！”遂遣出，烧却庵。

注释

① 庵主：创建庵寺之人。原通于僧俗。近世之庵主，则多指尼僧。

译文

过去有一位婆婆，供养一个庵主。过了二十年，常常派一个二八年华的女子送饭侍候。有一天命女子抱住庵主说：“正在那个时候怎样？”庵主说：“枯木倚靠着寒冷的岩石，三冬里没有一丝暖气。”女子回来学给婆婆听。婆婆说：“我二十年来，只供养一个俗汉！”于是将庵主赶出，烧了庵房。

婆子到赵州

原典

昔有婆子临斋①，入赵州②法堂，云：“这一堂师僧，总是婆婆生得底，唯有大底孩儿五逆③不孝。”州才顾视，婆便出去。

注释

① 斋：过中午不食为斋。又素食曰斋。

② 赵州：赵州从谂禅师。

③ 五逆：又叫五无间业。罪恶极逆于理，所以叫作逆。

译文

过去有个婆婆临斋时，进入赵州从谂禅师的法堂，说：“这一堂禅师僧人，都是婆婆生的，只有大的孩子五逆不孝。”赵州才抬眼去看，婆婆已经出去了。

跨驴人

原典

昔有跨驴人，问众僧何往。僧曰：“道场①去。”其人曰：“何处不是道场？”僧殴之曰：“这汉没道理，向道场里跨驴不下。”

注释

① 道场：含义甚多，供佛祭祀之所、修行学道之处、某些法会，都可以称为道场。

译文

过去有一个骑驴的人，问一群和尚到什么地方去。和尚说：“往道场去。”那个人说：“什么地方不是道场？”众和尚揍他说：“这个汉子好没道理，到道场里骑驴还不下来。”