Name: 诗经注译
Author: 佚名

无衣

－－雄纠纠的英雄气概

【原文】

岂曰无衣，与子同袍。

王于兴师(1)，修我戈矛，与子同仇。

岂曰无衣，与子同泽(2)。

王于兴师，修我矛戟，与子偕作(3)。

岂曰无衣，与子同裳。

王于兴师，修我甲兵，与子偕行。

【注释】

①王。指国家。于。语气助词，没有实义。②泽：内衣。③偕作：一起行动。

【译文】

谁说我没有军衣？与你共同穿战袍。

国家调兵去打仗，修好咱们的戈矛，与你共同去杀敌。

谁说我没有军衣？与你共同穿内衣。

国家调兵去打仗，修好咱们的矛戟，与你共同去作战。

谁说我没有军衣？与你共同守下裳。

国家调兵去打仗，修好铠甲和刀枪，与你共同奔战场。

【读解】

好男儿赴疆场，理当雄纠纠气昂昂，披上战袍拿起枪，生死决战样一场。这个时刻，最能见出男子汉大丈夫的英勇气概。流血牺牲算什么，兵戎相见，勇者胜。

当兵的打仗，骑马打枪，这一特殊的社会角色，注定只能由男子汉来担当，正如织布绣花，注定只能由女子来进行一样。

这一角色是由天性的决定的，无可争议的属于男子汉。英雄气概的丧失，英雄主义的失落，也就是男子汉的失落；失落了男子汉的社会，必定是个畸形的、变态的社会；没有英雄的时代，肯定也是个诛儒充斥的时代。

常言说，时势造英雄。这不完全对。在很多时候，是英雄造时势。勇武的气概，一往无前的精神，可以成为一个时代在精神上的支柱。英雄主义在本质上是浪漫的。它在理想的召唤和指引之下，敢于去抗争，进取，拼搏，并且敢于献身，由此造成一种时代精神。

可惜的是，英雄主义，英雄的时代已失落得太久了。

诗经注译