Name: 诗经注译
Author: 佚名

月出

——不可再现的月下惊艳

【原文】

月出皎兮①，佼人僚兮②。

舒窈纠兮③。劳心悄兮(4)。

月出皓兮(5)，饺入镏兮(6)。

舒忧受兮(7)，劳心慅兮(8)。

月出照兮，佼人燎兮(9)。

舒夭绍兮(10)，劳心惨兮(11)。

【注释】

①皎：明亮。②佼（ｊｉａｏ）人：美人。僚：美好的样子。③窈纠（yaojiao）：女子舒缓的姿态。④劳：忧。悄：忧愁的样子。⑤皓洁白。（6）镏（１ｉｕ）：姣好的样子。（7）忧受：舒迟的样子。（8）慅（cao）：忧愁的样子。(9)燎：美好。(10)夭绍：女子体态柔美的样子。(11)惨：忧愁烦躁的样子。

【译文】

月亮出来多明亮，美人仪容真漂亮。

身姿窈窕步轻盈，让我思念心烦忧。

月亮出来多洁白，美人仪容真姣好。

身姿窈窕步舒缓，让我思念心忧愁。

月亮出来光普照，美人仪容真美好。

身姿窈窕步优美，让我思念心烦躁。

【读解】

这种月上柳梢头，惊艳月光下的境界，大概已属古典的浪漫。

古典的浪漫是种特别的境界。景是特别的：温柔如水的月光，轻轻摇曳的树枝，微微飘浮凉意，静滥的大地，呐咐的虫鸣声。情怀是特别的：若隐若现的身影，似明似暗的举止，雾中看花般的。仪容，欲前不前的心态，暗自撩动的心弦，情不自禁的忧伤。此情此景，不由得人不心移神荡，情思涌动，不能自己。

特定的景或许可能再现，特定的情却难以重复。如今，即使景，恐怕也难以再现。钢筋水泥的丛林，灯红酒绿的喧嚣，笙歌霎舞的奢靡，无限膨胀的欲望，成了现代社会典型的景象和标志。在如此的环境之中，再美妙浪漫的情怀，都会在声色犬马之中化为乌有。

若隐若现的腺脆在日光灯下荡然无存，轻缓舒柔的姿态变成了狂舞乱扭，天然去雕饰的仪容变成了浓妆艳抹的戏脸，宁静变成了嘶叫，忧伤变成了狂暴。

古典的美是沁人心脾的甘泉，现代的美是大红大绿的强刺激。我们已渐渐习惯了现代美。

诗经注译