Name: 诗经注译
Author: 佚名

绵蛮

——路慢慢其修远兮

【原文】

绵蛮黄鸟(1)，止于丘阿(2)。

道之云远，我劳如何。

饮之食之，饮之食之，

命彼后车(3)，谓之载之。

绵蛮黄鸟，止于丘隅。

岂敢惮行(4)，畏不能趋(5)

饮之食之，教之诲之。

命彼后车，谓之载之。

绵蛮黄鸟，止于丘侧。

岂敢惮行，畏不能极(6)。

饮之食之，饮之食之，

命彼后车，谓之载之。

【注释】

①绵蛮：小鸟的模样。②丘阿：山坳。③后车：副车，跟在后面的从车。④惮：畏惧，惧怕。⑤趋：快走。(7)极：到达终点。

【译文】

毛茸茸的小黄鸟，栖息在那山坳中。

道路漫长又遥远，我行道路多劳苦。

让他吃饱又喝足，教他通情又达理。

叫那随从的副车，让他做上拉他走。

毛茸茸的小黄鸟，栖息在那山角落。

哪里是怕徒步走，只怕太慢难走到。

让他吃饱又喝足，教他通情又达理。

叫那随从的副车，让他做上拉他走。

毛茸茸的小黄鸟，栖息在那山丘旁。

哪里是怕徒步走，只怕不能走到底。

让他吃饱又喝足，教他通情又达理。

叫那随从的副车，让他做上拉他走。

【读解】

微贱的劳苦者在行役途中感叹自己命运的漂浮不定，怀疑自己有无能力坚持下去，盼望有一只援助只手来拉他一把，从而继续走着漫长而艰辛的行旅只路。

其实正可把这位劳苦者的境遇看作是我们的人生之旅的一个缩影，是我们人生之旅的真实写照。从生到死，是一个完整而漫长的过程。谁能把握住自己的命运？谁不可能漂浮不定？谁不渴望有一只上帝之手拉自己一把？谁没有感到疲惫得即将倒下得时候？谁没有感到前途迷茫、找不倒出路得时候？谁没有痛不欲生、彻底绝望得时候？

几乎每个人都有过，几乎满世界都会听到各种各样得感叹。如果有谁说自己从未有过痛苦、悲哀、疲惫、绝望、彷徨、厌恶、烦闷、畏惧、孤独、恐惧、战栗等等，那倒真是匪夷所思得怪事。只要我们孩未走到死亡得尽头，就不可能摆脱人生之旅上这一切真切得体验和内心得感悟。

贝多芬曾经大呼：“我要扼住命运得咽喉！”这无疑体现了他不向命运低头和屈服得英雄气概，足以让我们叹为听止，高山仰止。可是真实生活中得我们，有几人能扼住命运得咽喉从而驾驭它。

诗经注译